KHA HABER MERKEZİ / H. İbrahim Kaya
Azerbaycan’ın köklü ve resmî edebiyat yayın organlarından Ədəbiyyat Qəzeti, 26 Aralık 2025 tarihli sayısında, Türkiye’de yayımlanan Azerbaycanlı yazar Sona Abbasəliqızı’nın eserine geniş yer ayırdı. Söz konusu yayında, eserin Türkiye’de okurla buluşmasının, akademik ve edebî çalışmalarıyla tanınan Prof. Dr. Zakir Kaya’nın çevirisi sayesinde gerçekleştiği vurgulandı.
Haberde, Prof. Dr. Zakir Kaya’nın çevirisinin yalnızca dil aktarımıyla sınırlı olmadığı; metnin edebî ruhunu, kültürel bağlamını ve anlatım bütünlüğünü koruyan
nitelikli bir çalışma olduğu ifade edildi. Bu yönüyle çeviri, Azerbaycan edebiyatının Türkiye’de doğru ve güçlü biçimde temsil edilmesine katkı sunan önemli bir adım olarak değerlendirildi.
Uluslararası edebiyat basınında yer bulan bu gelişme, Prof. Dr. Zakir Kaya’nın uzun yıllara dayanan akademik ve kültürel birikiminin, Türkiye–Azerbaycan edebî ilişkilerine sağladığı katkının somut bir göstergesi olarak kayda geçti. Çeviri faaliyetinin, iki ülke arasında edebiyat üzerinden kurulan kültürel köprüleri güçlendirdiği vurgulandı.
ORCID Profilim
0 Yorumlar